Nada te turbe

Nothing we receive to include the Self "can diminish the infinite stores of love and wisdom."

Nada te turbe by St.Teresa; from Eknath Easwaran's Purna पूर्ण (Full) in 1000 names of Vishnu.

Nada te turbe,
Nada te espante
Todo se pasa.
Dios no se mua
La pacienza
Todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene
Nada le falta.
Solo Dios basta.

Let nothing upset you;
Let nothing frighten you.
Everything is changing;
God alone is changeless.
Patience attains the goal.
Who has God lacks nothing,
God alone fills all his needs.

Btw, it is amazing to see and be a part of the youth at Taizé sing a version of the above (in tandem with various Alleluia's, the Magnificat/s, Bénissez le Seigneur, Bless the Lord, etc. (Cluny chants), close to the Abbaye de Cluny (Eng.), France.

The Taizé version.

Na-da te tur-be,
nada te_es.pan-te;
quien a Dios tie-ne,
na-da le fal-ta.
Na-da te tur-be,
na-da te_es-pan-te
só-lo Dios
bas-ta.

Nothing can trouble,
nothing can frigh-ten
those who seek God shall ne-ver go want-ing,
God a-lone fills us.

[Goanet] IN THE NEWS-ESG: "Mangalore Air Crash Tragic Fallout of Criminal Negligence of Planning and Regulatory Authorities

Its one thing to hurtle deeper into modernity or adhuniktaif you will, yet something else to ignore the conscientious and aware among our midst, which are astute people like Leo F. Saldanha, Coordinator, Environment Support Group; and Arthur Pereira, Environment Support Group and Trustee/ Spokesperson, Vimana Nildhana Vistarana Virodhi Samithi, Bajpe, Mangalore.

Imagine, this could have been any one of us in the recent Mangalore Crash. And all for the cockiness of "chalta hai." (vjp)

BACKGROUNDER : 22 May 2010 : ESG-BANGALORE

Mangalore Air Crash Tragic Fallout of Criminal Negligence of
Planning and Regulatory Authorities

An Air India Express Boeing 737-800 aircraft arriving from
Dubai with 167 on board 2010 tragically crashed at Mangalore
International Airport at 6.30 am today (22 May 2010). It is
reported that the plane overshot the runway while landing and
fell over a cliff resulting in this disastrous crash. Very
few are known to have survived this horrific crash.

This was no accident, but the direct result of deliberate
failure of officials at the highest level in the Director
General of Civil Aviation, Airports Authority of India,
Ministry of Civil Aviation and the Government of Karnataka
for allowing this 2nd runway to be built in criminal
negligence of applicable norms and standards.

Such a strong charge is being made as the likelihood of this
kind of a crash (the worst case scenario) was predicted. A
series of Public Interest Litigations were fought by the
undersigned to stop the construction of this 2nd runway in
Mangalore airport on grounds that the design simply did not
conform to the most basic national and international
standards of airport design. The PILs also highlighted that
the airport does not conform with the most minimum safeguards
for emergency situations -- particularly during landings and
takeoffs, and could not have emergency approach roads within
a kilometre on all sides of the airport as required.

It is truly sad that because of the failure of key decision
makers at the highest levels so many innocent lives have been
lost. It is quite possible that many lives were lost as
emergency rescue teams could not access the crash site due to
the difficult terrain (a valley) for over a hour after the
incident, even though it was proximal to the site.1

Vimana Nildana Vistharana Virodhi Samithi (Local Communities
Alliance Against Airport Expansion), Bajpe and Environment
Support Group had repeatedly highlighted the high risk
expansion of the Mangalore airport during the late 1990s. The
expansion was proposed to enable flight movements of wide
bodied aircrafts, such as Airbus A 320.

Authorities were repeatedly informed that the proposal did
not at all conform with the standards prescribed for runway
design as laid down by the Director General of Civil
Aviation, National Building Code of India and Ministry of
Civil Aviation. Further, considering that the airport was
proposed for international flights, a case was also made that
the 2nd runway could not conform with International Civil
Aviation Authority standards due to terrain limitations.

No one in authority cared to listen to our fervent pleas.
This even when we demonstrated through a variety of
representations that that the site chosen for expansion at
Bajpe was surrounded by deep valleys on three sides of the
runway and did not provide for emergency landing areas as
required.

This neglect of our legitimate concerns forced us to move the
High Court of Karnataka in a PIL in 1997 (Arthur Pereira and
ors. vs. Union of India and ors., WP No. 37681/1997). A key
concern raised was that the 2nd runway in Mangalore could not
meet the standards required in dealing with an emergency,
particularly during landings and takeoffs -- a time when air
crashes are most likely to happen.

The Airports Authority of India filed an affidavit in Court
dismissing all our concerns and stated this, amongst other
things:

It is submitted that as regards the apprehensions
of the petitioner that the length and width of the
runway is insufficient for a plane making an
emergency landing, the same is without any basis.
It is respectfully submitted that all the
requirements as per the ICAO recommendation will be
met and that there has been no infringement of any
of the recommendation and limitation therein.

(Copy of this affidavit dated 14 October 1998 is
accessible at: http://bit.ly/aaPemt

On the basis of this affidavit, Hon'ble Chief Justice Mr. Y.
Bhaskar Rao and the Hon'ble Mr. Justice A. M. Farooq (as
their Lordships then were) dismissed this PIL ordering as
follows:

It is stated that the fear of the petitioners that
the runway is insufficient for any emergency
landing of a plane is without any basis since
before the project is to proceed, the authorities
will be meeting the recommendations of the ICAO. It
is also stated that there is no basis for the
allegations made by the petitioners to the effect
that the various safety measures have not been
followed. That on the other hand they will be
getting all the relevant materials described by the
petitioners which will be followed in letter and
spirit without which the airport would not have
been conceived in the first place.

Thus it can be seen that the expansion of Bajpe
airport project is at the initial stage and the
second respondent has in their objections mentioned
above unequivocally stated that all the safety
measures etc., stated by the petitioners in their
writ petition will be followed during the progress
of the project and nothing can be said before the
lands are handed over to the second respondent.

Considering these facts, we are of the view that
the petitioners have rushed to this court before
commencement of the project itself and the writ
petition is premature. It is not, therefore,
necessary to consider the various grounds taken by
the petitioners in the writ petition to allege that
the respondents have been proceeding with the
project in a casual manner. There is nothing to
doubt about the statement made by the second
respondent in their objection statement and we are
sure that the respondents will be taking all
necessary measures under the different enactments
etc.., before proceeding with the project in
question. The writ petition stands dismissed.

(Emphasis added. A copy of this order is accessible
at: http://bit.ly/94VoDE )

Even though alternative sites existed, the authorities
proceeded obstinately to expand the airport yielding to
pressures from business, real estate and hotel lobbies who
benefited immensely from an airport at Bajpe. Politicians
keen to make the expansion a part of their legacy overlooked
all concerns raised.

Even at the existing Bajpe alternative sites existed to
expand the airport, that conformed with most safety norms,
but this site was not pursued as it would affect large
landholders and influential people. Consequently, nothing
whatsoever was done to respond to the concerns we raised
about the risks involved in the 2nd runway.

The Airport Authority did not even have a proper feasibility
study, and claimed that such a critical information detail
would only be prepared after the land was acquired for the
airport. Surely this amounted to putting the cart before the
horse, for the study, even if eventually prepared, would have
been tailor made to justify the decision to so expand the
airport.

Distressed by such a turn of events and the absolute lack of
compliance with applicable norms and standards, we appealed
to the ICAO to intervene in the matter. The ICAO did not
respond and so we returned to the High Court with a fresh PIL
in 2002. In this exhaustively researched PIL many significant
concerns were raised and a case was made that the 2nd runway
could not conform with ICAO norms for the following reasons:

Minimum Area for Stop-way: At page 155 of the said
(ICAO) report, para 2-1 prescribes standards for
providing the minimum area for a stop way and/or a
clear way in the event an aircraft undershoots or
over-runs the runway. For instance, if an aircraft
has initiated take off, and a technical flaw
requires emergency stop, the standard prescribes
the minimum area that should be kept free to enable
such a stop. In the instant case, the runway
distance itself is about 2400 metres, and even if
the area left is most cautiously utilised, what is
left is only about 300 metres on each end of the
runway.

By the prescribed standard, this is far below the
required distance needed for an emergency stop way.
Therefore, the chances of an aircraft that has
achieved the decision speed forcing an emergency
stop are critically minimised, and the inevitable
consequence could be that the plane would come
crashing down the hillsides from a height of 80-100
metres on either side of the proposed runway.
(Emphasis added. A copy of the PIL is accessible
at: http://bit.ly/aE6pjT )

The High Court of Karnataka dismissed this PIL initiative by
their order dated 27 May 2002 (WP 20905/2002) stating the
following:

No doubt, in an appropriate case, this Court can
issue directions, if there is gross violation of
fundamental rights or if the issue touches the
conscience of this Court, but not for personal gain
or political gain. The construction of 2nd Runway
and Terminal Tower in Mangalore Airport will
otherwise be in the interest of public.

Learned Counsel has not been able to show how the
construction of 2nd Runway and Terminal Tower in
Mangalore Airport will be against the public
interest. On consideration and in the facts of the
given case no direction as prayed for can be issued
in this PIL. The authorities concerned have to
complete all formalities as per law before
commencement of the project. Accordingly, this Writ
petition is dismissed.

However, it is made clear that dismissal of this
petition will not preclude the concerned
Authorities to take all necessary precaution and to
complete the formalities as per law before
proceeding with the project in question.

(Emphasis added)

In a desperate effort to stop the Mangalore airport from so
expanding and needlessly exposing innocent people to
unnecessary risk, we went on appeal against the High Court
order to the Hon'ble Supreme Court of India. Dismissing the
appeal, the Supreme Court ruled 07 February 2003 in
Environment Support Group and ors. vs. Union of India and
ors. [SLP(C) 1172 OF 2003] as follows:

We see no reason to interfere with the impugned
order. Accordingly, the special leave petition is
dismissed. We, however, clarify that in
constructing the Airport, the Government shall
comply with all applicable laws and also with
environmental norms. (Emphasis added. A copy of
this order can be accessed at: http://bit.ly/bdUUFB

One hopes with the benefit of hindsight that the Director
General of Civil Aviation or Airports Authority of India had
complied with this order of the Supreme Court and ensured
Mangalore airport was developed in full conformance with
applicable laws, standards and norms.

In case the current site was not feasible, they could have
easily explored alternate sites, as such sites did exist --
within Bajpe itself, or even in Padubidri, between Mangalore
and Udupi. Instead, the authorities preferred to view the
Supreme Court order as a victory, as did the Karnataka
Government and Mangalore Chamber of Commerce and Industry
which had systematically campaigned for the expansion.

Without any further hesitation the 2nd runway construction
began in 2004 and was commissioned in May 2006. No
techno-economic assessment, feasibility study, or even an
comprehensive Environment Impact Assessment was ever done for
the 2nd Runway. Simply put, the runway was built in
comprehensive violation of applicable laws, standards and
direction of the Hon'ble Supreme Court.

On 8th March 2004, we wrote to Dr. Naseem Zaidi, Chairman
(Addl. Charge) & Joint Secretary, Airport Authority of India,
Ministry of Civil Aviation, Government of India, reminding
him of the need to comply with the Supreme Court direction.

In particular we highlighted that "such action would
jeopardize passenger safety, put local communities to risk,
needlessly dislocate people by acquiring land on a location
that in no way could comply with the said provisions and
thereby contributed to gross wastage of public money and
resources." We did not get any response.

Six years later today we are mourning the unfortunate death
of so many people who should have been alive. We are clear
that this is no accident, but a direct result of the series
of deliberate failures of officials and key decision makers
at the highest levels of all authorities connected with the
decision to allow the 2nd runway to be constructed and
commissioned. Of course all sorts of explanations will be on
offer, but none of that can bring lost lives back or cure the
tragedy that has wrongly befallen so many families.

India today is frenetically building airports all
over, and for all sorts of flaky reasons. Such is
the political, bureaucratic and corporate pressure
to build and expand airports that anyone questing
the rationale is quickly dubbed as a "busybody",
"useless interloper", "promoted by vested interest"
and raising "frivolous" concerns.

To ensure such incidents do not recur, we demand that the
Union Minister of Civil Aviation orders an impartial
Commission of Enquiry into the causative factors of this
crash, especially investigating the absolute lack of
conformance with basic runway design standards and emergency
approach measures.

As a small tribute to those who lost their lives in this
tragic air crash, ESG offers to assist crash affected
families to initiate a damage suits against the Government.
We will also initiate criminal negligence proceedings against
all authorities connected with the decision to commission the
2nd runway at Mangalore in violation of the directions of the
Hon'ble Supreme Court. We take these corrective actions in
the hope they would serve as a deterrence against the
lackadaisical approach to critical decisions by key decision
makers.

Leo F. Saldanha
Coordinator
Environment Support Group
Cell: 9448377403
Email: leo@esgindia.org

Arthur Pereira
Trustee
Environment Support Group and
Spokesperson
Vimana Nildhana Vistarana Virodhi Samithi, Bajpe, Mangalore
Cell: 9449208264/9481439921
Email: arthurjpereira@gmail.com

1 That such a crash has occurred at the Mangalore airport is
unpardonable as a similar crash had occurred at this airport
over a decade ago. Fortunately the plane did not tip over
into the valley and all passengers, including Union Law
Minister Mr. Veerappa Moily, were fortunate to escape..

2 This safety standard of ICAO also applies to air crafts
when landing. It is truly sad that today's tragic air crash
could be a consequence of the lack of conformance with this
standard.

For further details, contact:
--
Environment, Social Justice and Governance Initiatives,
Environment Support Group - Trust, 1572, 36th Cross,
Banashankari II Stage Bangalore 560070
Tel: 91-80-26713559-61 Voice/Fax: 91-80-26713316 Email:
leo@esgindia.org Web: www.esgindia.org

“Il pleure dans mon coeur … " “जॉसो शारार पाऊस, म्हॉजें कालीझुई…” “Zoxo sharar paus, mojem kaliz-ui…” “Like city's rain, my heart …”

My translation into Konkanim/ Konknni of Paul Verlaine’s “Il pleure dans mon coeur …” (“Like city's rain, my heart …”), from the English translation by Norman R. Shapiro, and the French original.

शेम्बोर आणि एक कोविता
कोवी पॉल वेह्रलेएन
एक द्विभासी पोर्गोतौनेम
ओंन्कर कोर्पी नॉर्मन र. शापिरो
पोर्गोत्कार, चीकॅगो सर्वूविध्येसाला छापखान

Xembor ani ek kovita
kovi Paul Verlaine
Ek dvibhashi porgotounem
Onnkar korpi Norman R. Shapiro
Porgotkar, Chicago Sarvuvidhesala Chapkhan
(Chicago University Press)


“जॉसो शारार पाऊस, म्होजेम काळीज…”
“Zoxo sharar paus, mojem kaliz…”
सौकासायेन पाऊस पोद्डता शारार
Soukasayen paus poddta sharar
—आर्तुर रेमंबौउ (Arthur Rimbaud)
—Artur Rimbaud


जॉसो शारार पाऊस, म्हॉजें कालीझुई
पाऊसोता दुखां. आतां कितें,
हेम कितें बोल बावोप, हेम तोप्ता
जेम रिगता म्हॉज्या काल्झाक?
Zoxo sharar paus, mojem kaliz-ui
Pausota dukham, attam kitem.
Hem kitem bol bavop, hem topta
Jem rigta mojea kalzak?

मर्यादित्सो, पाऊसाचो व्हाझ
मातीयेर आणि पक्केअर!
हुह्न, त्या दुखेस्त काल्ल्झाक
सुअधिक आवाज पाऊसाचे!
Maryaditso, pausacho vhaz
Matiyer ani pakkear!
Huhn, tya dukhest kallzak
Suadhik avaz pausache!

दुखां पाऊसोता पुन्न कित्तेअक कोन्न झान्नाम?
आणि भोर्ता म्होजेम पिद्देस्त काळीज.
कितेन! घात्कीरो नास्तोनाम?…
धुखेवोंत, झान्नाम कित्तेअक कोन्न आणि?
Dukham pausota punn kitteak konn zannam?—
Ani bhorta mhojem piddest kaliz.
Kiten! ghatkiro nastonam?…
Dhukhevont, zannam kitteak konn ani?

आणि काइंच मका इत्लेम दुखोइनाम—
कित्तेअक जाणा झुणक झी तें—
नास्तानाम मोग न्होइम कांटाळ-उई
म्हॉझेम काळीज कित्तेअक कोस्त भोगता इत्लेम.
Ani kaiinch maka itlem dukhoinam—
Kitteak zana zaunk zai tem—
Nastanam mog nhoim kantal-ui
Mhozem kaliz kitteak kost bhogta itlem.

उत्तरां नास्लेलीम कांताराम (हिन्तुन्त्लेम), १८७४
Utran naslelim kantaram (hintuntlem), 1874
फ्रेंच (कोवी पॉल वेह्रलेएन) आणि खाला इंग्लेझींत (ओंन्कर कोर्पी नॉर्मन र. शापिरो)

--------------------------------------------------------------------------------------

One Hundred and One Poems
by Paul Verlaine
A Bilingual Edition
Translated by Norman R. Shapiro
Published by the University of Chicago Press

“Il pleure dans mon coeur … ”
Il pleut doucement sur la ville.
—Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’écoeure.
Quoi! nulle trahison?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!

De Romances sans paroles (1874)

--------------------------------------------------------------------------------------

“Like city’s rain, my heart …”
The rain falls gently on the town.
—Arthur Rimbaud

Like city’s rain, my heart
Rains teardrops too. What now,
This languorous ache, this smart
That pierces, wounds my heart?

Gentle, the sound of rain
Pattering roof and ground!
Ah, for the heart in pain,
Sweet is the sound of rain!

Tears rain-but who knows why?–
And fill my heartsick heart.
No faithless lover’s lie?…
It mourns, and who knows why?

And nothing pains me so—
With neither love nor hate—
A simply not to know
Why my heart suffers so.

From Romances without Parole (1874)

One Hundred and One Poems by Paul Verlaine
A Bilingual Edition. Translated by Norman R. Shapiro
©1998, 310 pages, 18 halftones. Cloth ISBN: 0-226-85344-6, Paper ISBN: 0-226-85345-4